20 ноября Алексею Баталову исполняется 85. Мы уже готовили юбилейный материал, с перечислением ролей в театре и кино, с интервью юбиляра и огромным фото на обложке, когда узнали: от дачи народного артиста предприимчивый сосед отпилил добрых две сотки. Сменился жанр. Теперь это журналистское расследование.

Мы уже привыкли к скандалам: наследники великих артистов бьются за квадратные метры с проходимцами. Фальшивые завещания, дарственные - широк арсенал мошенников. Но тут случай особый. Сосед Баталова взял и оформил втихую две чужие сотки в собственность. Как он это сделал - пусть разбираются следственные органы. Но вскрылось это совершенно случайно накануне юбилея. Расчет был верен: интеллигентнейший артист не станет поднимать шум из-за какого-то клочка земли.

Алексей Баталов купил участок в ДСК "Мичуринец" в начале 70-х на гонорары от съемок в кино. "Жигули" тогда стоили 5 тысяч рублей. А 20 соток в дачно-садовом кооперативе три. Построил крохотный домик с верандой. Но главное богатство это сад. 40 уникальных яблонь из питомника. По весне сад покрывался белоснежной пеной. Артист любил бродить среди яблонь или сидеть на лавочке теплыми весенними вечерами. Сейчас Алексей Баталов не ездит на дачу. Ему просто противно встречаться взглядом с соседом - богатым ювелиром Вадимом Евсеевичем Эльгартом.

Надо объяснить: ДСК "Мичуринец", несмотря на "колхозное" наименование находится в самом сердце знаменитого Переделкино. Неподалеку дачи Пастернака, Окуджавы, Чуковского. Мачтовые сосны. Под боком электричка. 22 минуты и ты в центре Москвы. Сотка здесь стоит от 70 тысяч евро. Да вот беда, давно уже никто не продает эти бриллиантовые сотки.

Я чуть не сломал себе шею, пока ехал на дачу к Баталову. Особняки такие, что и пресловутая Рублевка местами краснеет. А вот домик Баталова я узнал сразу. Невероятно уютная, покосившаяся хибара. Словно старушка-нищенка зашла в ювелирный бутик. Внутри камин с деревянной лестницей на чердак и любимое кресло артиста. Меня встретил Зураб Джапарадзе - помощник и доверенное лицо артиста. Мы идем по знаменитому саду. Под ногами шуршит листва и хрустят неубранные яблоки. Жизнь в этом уголке словно угасла, обидевшись на коварного соседа.

Совместное предприятие "Эльгарт энд Баталов" поначалу казалось справедливым. Баталов позволяет Эльгарту на краю участка построить баньку. А париться будут вдвоем. Хоть вместе, хоть поврозь, а то попеременно. Далекий от прорабских забот артист согласился - почему бы не сделать добро по-соседски? Тесно ювелиру. Но банькой Баталов так и не воспользовался. Хитрый сосед устроил вход только со своего участка. Однажды нувориш Эльгарт заявился в его московскую квартиру. От приглашения войти внутрь отказался, сославшись на спешку.

Подпиши, - попросил сосед и подсунул Баталову документ. - Тут все соседи подписали. Это для порядку.

И Баталов подписал "Акт размежевания земель". Было это еще в 2006-м.

Когда Баталовы узнали, что землю под банькой оформил на себя сосед-ювелир, и не только оформил, а уже подарил своей дочери Ольге Ивановой, жительнице славного города Нью-Йорка, они почти смирились с неизбежным.

Но одного не учел бойкий ювелир. Участок еще с 1992 года принадлежит дочери великого артиста Марии Алексеевне. Маше. Машуне. Любимая дочь - инвалид детства. Невероятно талантливая, автор повестей, романов, сценариев (картина "Дом на английской набережной" - ее работа). Благотворительница и просто светлый человек. Папа подарил "имение" дочери, понимая, что эти яблони лечат не только душу...

Мария никогда никаких документов относительно дома не подписывала. Закорючка Баталова на "Акте" - всего лишь автограф великого человека, не больше. Ювелирную работу провел Эльгарт: получил, а потом подарил эти две сотки своей дочери. Почему в Росреестре прошла эта сделка? Обращение в гражданский суд фактически ничего не дало. Новая собственница, она же ответчица Ольга Иванова не пожаловала на судебное заседание из Нью-Йорка. Заседание перенесли. И, будьте покойны, перенесут еще не один раз. Сам ювелир ни на даче, ни на московской квартире не живет. По словам домохозяйки, вся эта тяжба подорвала здоровье Вадима Эльгарта и он уехал в санаторий.

Одну из первых ролей в кино молодой Баталов сыграл в картине "Дело Румянцева". Там его героя-шофера и подставляют, и "кидают". Но правда в финале торжествует. Вот и я хочу, чтобы было как в кино. Неужели это сложно, защитить Баталова?

Алексей Владимирович, я был на даче вместе с вашим помощником и все видел. Я пытался связаться с соседом, но не получилось, он, говорят, отдыхает где-то за границей. Скажите, участок был оформлен на вашу дочь?

Алексей Баталов: Совершенно верно. Это самое главное, с чего надо начинать. 22 года уже эта вся дача вместе с землей, таким квадратиком, который полагается вокруг нашего деревянного домика, - это собственность дочки моей, абсолютно не моя. И все, что происходит сейчас, - это какой-то бред...

Зачем же сосед к вам подходил с какой-то бумагой, ведь он должен был к дочке, по идее, подходить.

Алексей Баталов: Да, только он этого не знал. Он знал, что я приезжал, делал что-то, жил... И он считал, что я хозяин, конечно... Он об этой передаче и смене хозяина знать не знал. Это во-первых. Во-вторых, он такой тип, что он мог и знать, и схитрить. На самом деле все обстоит именно так.

Мы хотим обратиться через газету не просто в полицию и в суд, а именно в Следственный комитет. И мы хотим довести это дело до конца, чтобы справедливость, а ведь это главное, восторжествовала.

Алексей Баталов: Спасибо вам большое!

Скажите, у вас есть какое-нибудь предположение, каким образом ваш сосед мог оформить землю на себя?

Алексей Баталов: Нет, понятия не имею. Но теперь, докладываю вам, есть такая деталь, которую трудно доказать, но тем не менее это так. Так как тогда шло все вроде дружно, сосед, ну богатый сосед с трехэтажной дачей каменной, однажды приехал и сказал: тут надо что-то подписать. И я вышел на улицу, это я вам рассказываю, как было на самом деле, я даже прочитать этого не мог, потому что я плохо вижу, и то одним глазом (я болел, и у меня один глаз вообще не видит). Поэтому я и не мог читать, что я там подписываю.

А как вы узнали, что этот участок принадлежит уже ему?

Алексей Баталов: Никогда он ему не принадлежал. И принадлежать не будет!

Но по документам ведь это как-то возникло?

Алексей Баталов: Не знаю, ничего там не было. Я не мог прочитать этого. Он же мне не говорил, про что подписывать. Он сказал: вот это надо подписать, а то тут много недоделок...

А вообще он соседом был хорошим? Говорят, он вам помог забор починить.

Алексей Баталов: Это он врет. Только теперь он выстроил крепкий забор. Вокруг своего дома. Конечно, это наш общий забор. А раньше никакого забора и не было. Была такая низенькая загородочка и все.

Вокруг всей своей дачи он построил?

Алексей Баталов: Не совсем. Только часть своей дачи огородил с моей стороны. Недостроил нарочно то место, с которого он еще тут хочет оттяпать кусок.

Он еще хочет?

Алексей Баталов: Про это и идет разговор.

Все понятно.

Алексей Баталов: Был нормальный прямой участок. Такие всем давали в то время. Чего-то они там дурака валяют, а на самом деле у них в старых документах начерчено, как были участки распределены.

Да, они ровные были, я видел по плану. А там сколько, соток 20 получается?

Алексей Баталов: 21,8...

И он оттяпал вот эти 1,8 сотки?

Алексей Баталов: Да, практически неполных две.

Вы настроены решительно? Пойдете до конца?

Алексей Баталов: Как иначе? Это же моя родная дочка, которой я все оставляю, а мне 80 с лишним лет! Столько люди не живут!

Я не могу вас поздравить заранее с юбилеем, но я вам хочу пожелать всего самого лучшего: здоровья, счастья, добра...

Алексей Баталов: Спасибо, спасибо... Я тронут. И напоследок я честно вам говорю, что самое для меня лучшее, самое главное в этом мире, чтобы не трогали Машку. Потому что ей одной будет бороться совсем невозможно с этим жестоким миром.

От редакции

По мнению редакции в этой истории возможно присутствуют признаки уголовного преступления - "мошенничество". Просим считать эту публикацию официальным обращением к Генеральному прокурору РФ Ю.Чайке и Председателю Следственного комитета РФ А. Бастрыкину.

ВКонтакте Facebook Одноклассники

О том, как мошенники обманывают наших актеров из «старой гвардии», пишут много. На этот раз жертвой обмана стал всеми любимый народный артист СССР Алексей Баталов

Причем обманул его не посторонний человек, а сосед по дачному участку, с которым актер прожил бок о бок много лет.

Сейчас дочь Алексея Баталова подала в суд заявление: именно она на данный момент и является собственником подмосковной дачи в Переделкино. Эту дачу с участком в знаменитом писательском поселке актер купил очень давно, еще во времена, когда много снимался в кино. Участок земли совершенно небольшой, заборчик, старинный домик, так и не перестроенный с прошлых лет, провели электричество, пристроили верандочку...

После этого, лет 20 назад, Баталов переписал дачу на свою дочь Марию. И вот по каким-то непонятным документам сосед решил присоединить к своему участку кусок земли от участка Алексея Владимировича. Причем сосед успел не просто оттяпать землю, но и отстроить на спорной территории здание и даже все оформить в собственность. «КП» расспросила актера о предстоящем судебном разбирательстве. «Вся эта история похожа на базарный разговор, совершенно идиотский. Какой-то кошмар и глупость», - с грустью рассказал Баталов. На вопрос о том, как вышло, что актер сам подписал какие-то документы о передаче земли соседу, народный артист ответил: «Я очень плохо вижу. Как-то на улице подписал бумагу, которую сосед мне принес. У нас тогда были хорошие отношения, что там было, даже не посмотрел. Теперь выясняется, что по этой бумажке я отдаю ему кусок участка». При этом актер признался, что мало разбирается в юридических вопросах. А сосед Баталова Вадим Эльдгард, бизнесмен, решительный человек, поставил на своем участке трехэтажный дом с подвалом, а на спорной территории уже поставило баньку. Причем эта «завоеванная» территория - около 3 соток, что для маленького участка, согласитесь, довольно ощутимая площадь. А если учитывать, что в элитном Переделкино сотка земли стоит около 70 000 евро, то потеря для пожилого актера, мягко скажем, огромная.

Сейчас к судебному разбирательству подключились хорошие адвокаты, и, надо надеяться, справедливость восторжествует. Но в любом случае все эти проблемы здоровья актеру не приносят. «Я стараюсь не лезть, - рассказал «КП» Баталов. - Но все равно переживаю. Омерзительная история и идиотская. Раньше все нормально было, жили и жили. Летом я подолгу на даче бывал, репетировал, студенты туда приезжали в свое время. А сейчас... Дочка расстроена, она за меня переживает. Представляете, кто-то придет к вам домой, поставит свои чемоданы и скажет, я здесь буду жить. Какое этому может быть объяснение? Да, никакого!»

На самом деле вся эта история с подписанием непонятных документов произошла еще в 2007 году, поэтому сосед и успел отстроить баньку и оформить быстро документы. При этом Алексей Баталов и его семья молча терпели и не хотели раздувать конфликт с теми, кто начал хозяйничать на их земле. И лишь недавно супруга и дочь убедили главу семьи обратиться за помощью к юристам.

Адвокат Баталова рассказал, что еще в начале 90-х Алексей Владимирович передал в собственность свой участок и дом в Переделкино своей дочери Марии, которая является инвалидом первой группы. Соответственно, по документам именно она является владелицей земли и дома. «А в 2007 году сосед актера по Переделкино Вадим Эльдгард подошел к Алексею Владимировичу и сказал, мол, я сейчас оформляю границы своего участка, поскольку мы - соседи, вам тоже нужно оставить автограф на этом документе. Алексей Владимирович в силу возраста не очень хорошо видит, поэтому он ничего не подозревая, поставил на этом документе свою подпись, - цитирует «КП» адвоката Баталова. - Потом выяснилось, что этот документ является актом согласования границ земельного участка. После чего этот земельный участок был оформлен соседом в собственность. И сейчас получается, что сосед присвоил себе 3 сотки земли Баталова». Сейчас адвокаты обратились в Щербинский горсуд с просьбой восстановить прежние границы земельного участка народного артиста Баталова и снести самовольную постройку - баню господина Эльдгарда.

И очень важный момент, говорят юристы: в любом случае сам Алексей Владимирович Баталов просто не имел права подписывать никакие документы, касающиеся дачи в Переделкино, так как на тот момент официальным собственником уже была его дочь Мария. Получается, кадастровый инженер просто-напросто пошел на должностное преступление - сознательно или в силу невнимательности передал документы на оформление трех соток земли Баталова на его соседа в Росреестр. А там, в свою очередь, даже не проверили, кто именно является владельцем участка, спокойно приняли бумаги с подписью Бааталова и начали оформлять эти спорные сотки в собственность Эльдгарду. Именно все перечисленные несостыковки и нарушения будут рассматриваться в суде.

Но на сегодняшний момент есть большая сложность, говорят юристы: земельный участок господина Эльдгарда также оформлен на его дочь,а она постоянно проживает в Калифорнии. Но в любом случае тяжба только начинается, и скорее всего, она должна привести к аннулированию всех предыдущих манипуляций с землей актера.

За больной дочкой народного артиста, к которой отойдёт наследство, будет ухаживать опекунский совет

В Гошу из «Москва слезам не верит» были влюблены миллионы зрительниц. Практически идеальный мужчина - честный, смелый, мужественный, благородный, умный… Таким же был и народный артист СССР БАТАЛОВ, его сыгравший. Увы, на прошлой неделе Алексей Владимирович ушел от нас на 89-м году жизни.

Мария с мамой Гитаной Аркадьевной. Фото Ларисы КУДРЯВЦЕВОЙ/сайт

Мы почти 30 лет дружили, - рассказал ближайший друг Баталова - Владимир Иванов , на руках которого тот скончался. - Несколько месяцев назад Алексей Владимирович упал дома и сломал шейку бедра. Но постепенно восстанавливался. Хотя в возрасте почти 90 лет и давление скакало, и другие болячки донимали. Он без меня не соглашался лечь в больницу. У меня тоже семья, но на то и есть дружба, чтобы помогать в трудную минуту. К тому же Гитана, жена Баталова, попросила быть с Лешей. Так что отказать я не мог. Наша палата в загородной клинике была почти как квартира - мы жили в смежных комнатах. Кормили отлично, врачи замечательные. Вечером накануне ухода из жизни Баталов выпил лекарство, уснул и больше не проснулся. В час ночи я вставал к нему, он еще дышал. А утром, в шесть часов, я пощупал его лоб и понял, что он уже ушел на небеса.


«Летят журавли»

По словам Владимира Валерьевича, за день до смерти в клинику приходил батюшка и у всех желающих принимал причастие.

Алексей Владимирович тоже причастился, - продолжает его друг. - Все, что у него было, он дочке Маше оставил.


«Москва слезам не верит»

Судьба-злодейка распорядилась так, что наследница Баталова, которой сейчас 49 лет, из-за врачебной ошибки с рождения страдает ДЦП. Но, несмотря на то что она не может ходить, окончила ГИТИС и пишет потрясающие сказки, сценарии и рецензии на спектакли. Хотя делать это очень непросто - руки у женщины практически не работают и порой нажимать на клавиши приходится носом.


«Дорогой мой человек»

Мы всей будем о Маше заботиться, - продолжает Иванов. - К ней сейчас приходит женщина-помощница, за ней всегда будет уход. С юридической точки зрения, и с человеческой тоже, в этом плане все в порядке. Недавно поставлена точка и в истории с дачей Баталовых. В этом очень помог юрист Михаил Цивин .


«Три толстяка»

За время многолетней тяжбы с соседом - ювелиром Вадимом Эльгартом , который передвинул свой забор на участок народного артиста и возвел там баню, - Алексей Владимирович потерял много сил и здоровья.

«Дама с собачкой»

Ситуация с дачей благополучно разрешилась, суд выиграли, баню сосед сносит, - подтвердил Цивин. - Причем Баталовы планировали сделать ремонт в тамошнем старом домике, чтобы Алексей Владимирович мог на свежем воздухе проводить больше времени. Уже договорились с рабочими, чтобы к осени, когда Баталов выпишется из больницы, все закончили. Накануне смерти Алексей Владимирович у жены попросил прощения. Видно, предчувствовал свой уход. Что же касается их дочки Маши, то существует опекунский совет, в который вошли родственники и друзья семьи. Если с Гитаной что-то случится, они будут за Машей ухаживать.


Дядю Стёпу художник РОТОВ срисовал с Алексея Владимировича

Близкие 84-летнего народного артиста сильно обеспокоены его здоровьем

В середине октября в Щербинском суде Москвы рассмотрят иск Марии БАТАЛОВОЙ, дочери великого актера Алексея БАТАЛОВА, к соседям по подмосковной даче. Те, по мнению Баталовых, оттяпали часть их участка, незаконно передвинули забор и возвели самовольное строение. Дело осложняется тем, что ответчица, Ирина ИВАНОВА, практически постоянно живет в США, под Лос-Анджелесом, и не желает являться в российский суд. Адвокаты семьи народного артиста намерены обратиться в департамент американской полиции с просьбой найти эту гражданку и официально вручить ей повестку.

Наша ситуация - такая глупость, - вздыхает жена Баталова, 78-летняя Гитана Аркадьевна. - Сейчас мужу ни до чего, он плохо себя чувствует, ему много лет. То капельницы, то процедуры, еще не хватает его этим волновать. У него не нашлось сил даже прийти в студию программы Андрея Малахова«Сегодня вечером», чтобы лично поздравить Володю Меньшова с днем рождения. Телевизионщики записали интервью с Алешей прямо около нашего дома. У мужа плохо с бронхами - он же курильщик. Я испугалась, чтобы не возникла ситуация, как у покойного Игоря Кваши, но, слава богу, медики Лешу вытянули.
Переходя к ситуации с судебными разборками, Гитана Аркадьевна начинает заметно волноваться:
- Все это неожиданно прояснилось. Мы переписали участок и дом на дочку Машу. Приходим за документами, а оказывается, что теперь у нас меньшая площадь, чем раньше. Спрашиваем, почему так? Оказывается, Алексей Владимирович «подарил» часть нашей земли соседям. Но он же подобного не делал! Возможно, наш сосед воспользовался, что рядом с ним старый человек, и подсунул мужу на подпись бумаги. Леша часто ему оставлял автографы: то на салфетке, то еще как-то. У нас же нередко гости, муж многое соседу позволял, но это не значит, что можно землю отбирать. Да и у кого отбирать-то?! У нашей дочки Маши? Она инвалид первой группы!

Напомним, 45-летняя наследница актера страдает тяжелым ДЦП из-за родовой травмы. Но, даже несмотря на свой серьезный недуг, мужественная Мария получила хорошее образование - окончила школу и сценарный факультет ВГИКа. По ее произведению в 2008 снят фильм «Дом на набережной», отмеченный несколькими призами.
- Маша и сейчас пишет сценарии, статьи, сказки, рассказы. Ее приняли в Союз писателей, у нас большая радость по этому поводу, - заметила ее мама.
Из скромности женщина не говорит, что большую часть своих небольших доходов Мария жертвует на благотворительность.
- Когда нас с отцом не будет, эта дача и участок останутся ей в помощь, - чуть не плачет Гитана Аркадьевна. - Мы с мужем ничего особого за жизнь не накопили. Алеша не ходил ни на какие встречи, вечеринки, где платят. Конечно, супруг переживает из-за этого суда. Наш сосед - очень состоятельный человек, его дочь - нынешняя хозяйка дома - живет в Америке. Мстить никому мы не хотим, мы верующие люди.


Близкие 84-летнего народного артиста сильно обеспокоены его здоровьем


В середине октября в Щербинском суде Москвы рассмотрят иск Марии БАТАЛОВОЙ, дочери великого актера Алексея БАТАЛОВА, к соседям по подмосковной даче. Те, по мнению Баталовых, оттяпали часть их участка, незаконно передвинули забор и возвели самовольное строение. Дело осложняется тем, что ответчица, Ирина ИВАНОВА, практически постоянно живет в США, под Лос-Анджелесом, и не желает являться в российский суд. Адвокаты семьи народного артиста намерены обратиться в департамент американской полиции с просьбой найти эту гражданку и официально вручить ей повестку.


Наша ситуация - такая глупость, - вздыхает жена Баталова , 78-летняя Гитана Аркадьевна. - Сейчас мужу ни до чего, он плохо себя чувствует, ему много лет. То капельницы, то процедуры, еще не хватает его этим волновать. У него не нашлось сил даже прийти в студию программы Андрея Малахова «Сегодня вечером», чтобы лично поздравить Володю Меньшова с днем рождения. Телевизионщики записали интервью с Алешей прямо около нашего дома. У мужа плохо с бронхами - он же курильщик. Я испугалась, чтобы не возникла ситуация, как у покойного Игоря Кваши , но, слава богу, медики Лешу вытянули.
Переходя к ситуации с судебными разборками, Гитана Аркадьевна начинает заметно волноваться:
- Все это неожиданно прояснилось. Мы переписали участок и дом на дочку Машу. Приходим за документами, а оказывается, что теперь у нас меньшая площадь, чем раньше. Спрашиваем, почему так? Оказывается, Алексей Владимирович «подарил» часть нашей земли соседям. Но он же подобного не делал! Возможно, наш сосед воспользовался, что рядом с ним старый человек, и подсунул мужу на подпись бумаги. Леша часто ему оставлял автографы: то на салфетке, то еще как-то. У нас же нередко гости, муж многое соседу позволял, но это не значит, что можно землю отбирать. Да и у кого отбирать-то?! У нашей дочки Маши? Она инвалид первой группы!

Напомним, 45-летняя наследница актера страдает тяжелым ДЦП из-за родовой травмы. Но, даже несмотря на свой серьезный недуг, мужественная Мария получила хорошее образование - окончила школу и сценарный факультет ВГИКа. По ее произведению в 2008 снят фильм «Дом на Английской набережной», отмеченный несколькими призами.
- Маша и сейчас пишет сценарии, статьи, сказки, рассказы. Ее приняли в Союз писателей, у нас большая радость по этому поводу, - заметила ее мама.
Из скромности женщина не говорит, что большую часть своих небольших доходов Мария жертвует на благотворительность.
- Когда нас с отцом не будет, эта дача и участок останутся ей в помощь, - чуть не плачет Гитана Аркадьевна. - Мы с мужем ничего особого за жизнь не накопили. Алеша не ходил ни на какие встречи, вечеринки, где платят. Конечно, супруг переживает из-за этого суда. Наш сосед - очень состоятельный человек, его дочь - нынешняя хозяйка дома - живет в Америке. Мстить никому мы не хотим, мы верующие люди.
Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png